1 00:03:49,619 --> 00:03:53,100 Drage dame, da vam se predstavim moja nećakinja 2 00:03:53,420 --> 00:03:54,820 gdje je teta 3 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Jan! 4 00:03:57,760 --> 00:04:00,000 Imate li preslatku nećakinju? 5 00:04:00,760 --> 00:04:06,040 Aneska! Dovedi Janu. Tako se tome veselila Predstavit ću je, dvorjanko. 6 00:04:06,240 --> 00:04:10,940 Pa, barem ćeš doći u subotu na humanitarnu akciju čaj, drage dame, vašoj nećakinji u Pragu 7 00:04:10,940 --> 00:04:14,100 uživala je malo jolly. Naš Petar je takav zadovoljan. 8 00:04:14,540 --> 00:04:19,360 Ne biste ni rekli, časni gospodine, što s takva dobrotvorna zabava je gotova 9 00:04:19,360 --> 00:04:24,900 brige. I glazba za razmišljanje. Definitivno Pelikanov bend. Moj orguljaš 10 00:04:24,900 --> 00:04:29,900 digao ju je na noge. Onaj službenik svira jedna radost, bar dodatno zaradi 11 00:04:29,900 --> 00:04:30,940 nekakav groz. 12 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Zbogom, Aneška. 13 00:04:53,170 --> 00:04:54,350 Oprostite dostojanstveni parovi. 14 00:04:54,630 --> 00:04:55,609 Zbogom, tata. 15 00:04:55,610 --> 00:04:57,090 Zbogom, samo idi, idi. 16 00:04:57,330 --> 00:05:01,250 Svidjelo mi se. Glazba je bila posebno sjajna prekrasan To je naš seoski kantor 17 00:05:01,250 --> 00:05:04,510 ne može to učiniti Rekao bih da u tim cijeli je Petřín pjevao na orguljama. 18 00:05:05,050 --> 00:05:07,930 Što, kažem da sam još u Petřínu nije ni bila 19 00:05:08,210 --> 00:05:09,870 Petřín će vas očarati. 20 00:05:10,810 --> 00:05:12,430 Ali gdje je naš Petar? 21 00:05:12,810 --> 00:05:14,670 Mislio sam da ćeš ga upoznati. 22 00:05:14,950 --> 00:05:17,710 Dobro, radije bih te vidio između plesni parovi nego za klavirom. 23 00:05:18,170 --> 00:05:19,410 Ali možda neće biti zauvijek. 24 00:05:20,470 --> 00:05:21,590 Ne sramim se šumara. 25 00:05:22,250 --> 00:05:24,710 Ne mislite valjda da vas samo ured poznaje općine i šumari. 26 00:05:25,590 --> 00:05:27,950 Skladao sam nekoliko pjesama i ne mislim na to neka. 27 00:05:28,510 --> 00:05:32,170 Nikada ne bih mogla biti jadna zbog toga sredstva za život da završi konzervatorij. kako ti 28 00:05:32,170 --> 00:05:33,170 skladate li 29 00:05:34,470 --> 00:05:35,870 Možda ga čak i prodam. 30 00:05:36,110 --> 00:05:37,110 Možda jednom. 31 00:05:37,430 --> 00:05:39,670 I što je najvažnije, moram sve više i više sastaviti. 32 00:05:40,590 --> 00:05:41,970 I u isto vrijeme imam sreće. 33 00:05:42,190 --> 00:05:45,950 Što ako se onesvijestim? Dopušteno mu je da se onesvijesti, što misliš? Onesvijestiti se? br. 34 00:05:46,330 --> 00:05:50,410 Ali u naše vrijeme to se onesvijestilo. ostalo korzet, drugi maniri. To uopće nije slučaj 35 00:05:50,410 --> 00:05:54,530 ne mogu reći korzet. Sada je gotovo kruna Ali ostavit ćeš dojam. u ovome 36 00:05:54,550 --> 00:06:00,250 teta, moraš se pomiriti. da jesi privukla je svačiju pozornost, zapamtite to. 37 00:06:00,450 --> 00:06:04,790 Možda neki viši dužnosnik. ti si stara, teta. Ili njegov sin. 38 00:06:05,230 --> 00:06:09,310 Gluposti, tko bi želio osobu bez naslov. Takav sin dvorskog vijeća, tako je 39 00:06:09,310 --> 00:06:10,590 gotovo dvorsko vijeće. 40 00:06:10,850 --> 00:06:12,930 Upoznaje prašku aristokraciju. 41 00:06:13,240 --> 00:06:17,540 A ja kao čuvar... Ti! naravno, uvijek samo ti! ...uselit ću se 42 00:06:17,540 --> 00:06:18,540 plemićki krugovi. 43 00:06:18,920 --> 00:06:24,120 Suptilno promatrajte, osluškujte što se gdje događa govori, pamti svaku sitnicu i 44 00:06:24,120 --> 00:06:27,440 Sutra ćeš mi sve reći, što i kako. Molim vas, pustite mi par ovih 45 00:06:27,440 --> 00:06:28,820 taktovi Poloneze. Sada, sada! 46 00:07:01,320 --> 00:07:04,900 Ja sam tvoja prva mušterija, Matinka. Hvala dragi gospodine. 47 00:07:05,200 --> 00:07:07,040 Stvarno imate najljepši štand. 48 00:07:07,280 --> 00:07:10,340 I sigurno ćete plesati s najljepšom kurva. 49 00:07:12,040 --> 00:07:15,820 Najljepša djevojka ovdje bez sumnje ne radi. Kao i moj izbirljivi dječak 50 00:07:15,820 --> 00:07:16,980 prodati sjedište. 51 00:07:26,900 --> 00:07:28,240 Ne, Matinka. 52 00:07:35,880 --> 00:07:39,740 Ne, nećemo ništa kupiti ovdje. gđa Ljubaznošću Radová također ima svoje negdje ovdje 53 00:07:39,740 --> 00:07:43,620 kabina. Najradije bi se sakrila iza grma a ona je odande gledala slavu. 54 00:07:43,980 --> 00:07:47,420 Bilo je krajnje vrijeme, dušo od Praga. Postala bi ti na selu 55 00:07:47,420 --> 00:07:48,420 potpuna muškarčina. 56 00:07:53,420 --> 00:07:56,100 Moj sin Peter. Moja nećakinja Jana. 57 00:07:57,000 --> 00:08:03,140 Da nije bilo vas, dvorske dame Radová i Jany, Izgubio bih čaroliju ljepote. 58 00:08:03,620 --> 00:08:04,920 Oh, kakav sin! 59 00:08:05,450 --> 00:08:10,510 Još bolje kod mame nego na biciklu. Ali ima Upravo ću zamoliti gospođu da jede 60 00:08:10,510 --> 00:08:12,510 smio je malo raditi iza dvorca. mogu li 61 00:08:12,970 --> 00:08:17,630 molim te I ne zaboravi svoju tetu, draga dijete. Zbogom, teta, mašem ti. 62 00:08:19,550 --> 00:08:21,430 Gdje ideš u subotu navečer? 63 00:08:22,810 --> 00:08:24,170 Radije ću ostati kod kuće. 64 00:08:24,450 --> 00:08:27,950 Ima li dostave? S kim molim? S Marijana. 65 00:08:28,310 --> 00:08:29,830 Može držati pogled na tebi. 66 00:08:30,170 --> 00:08:35,030 Kad ti je knjiga u nedjelju pala s pulta pedale... nemam vremena ni para za ljubav. 67 00:08:35,200 --> 00:08:39,919 Koji također dolaze. Drago mi je što te vidim istaknuti sve naglaske 68 00:08:39,919 --> 00:08:41,140 takav društveni čaj. 69 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 Ovo je najbogatiji građanin iz male stranke. Projektirao je nekoliko stotina kuća u Pragu. 70 00:08:52,040 --> 00:08:53,120 moj otac. 71 00:08:54,980 --> 00:08:56,260 Najtiši čovjek na svijetu. 72 00:08:58,080 --> 00:08:59,240 Barun Čermak. 73 00:09:02,890 --> 00:09:04,830 Moji prijatelji, zlatna mladež. 74 00:09:06,870 --> 00:09:09,870 A što je s nekim piscima ili umjetnicima ovdje zar ne? 75 00:09:10,090 --> 00:09:14,030 Zaboga, gospođice, on ne dolazi k nama. mi smo užasno zatvoren krug. 76 00:09:15,670 --> 00:09:17,290 Znate li što su me spasile, tete? 77 00:09:17,510 --> 00:09:20,670 Kako bi izazvali pomutnju i privukli pozornost pozornost na sebe 78 00:09:21,110 --> 00:09:22,470 sladak si 79 00:09:30,600 --> 00:09:34,440 Da ću izazvati takvu pomutnju i tako to pažnja, to sada sigurno nisu očekivali. 80 00:09:45,840 --> 00:09:50,460 Hajde, ja sam barun Čermán. Možete me molim te dušo, bilo bi mi jako drago 81 00:09:50,480 --> 00:09:51,660 ako mi nisi dao košaricu 82 00:09:52,120 --> 00:09:53,500 molim te Molim. 83 00:10:12,230 --> 00:10:13,230 mislite li 84 00:10:13,710 --> 00:10:16,890 Svakako, najljepši od svih i takvih drugačiji. 85 00:10:18,370 --> 00:10:20,430 Ali mislim da se ovdje baš i ne zabavljaš. 86 00:10:21,790 --> 00:10:23,870 Volio bih da se negdje čujemo drugdje. 87 00:10:25,150 --> 00:10:29,750 Po mogućnosti u Zlatnoj radnoj sobi, tamo je veselo. Tako da mladost, bog i umjetnici, 88 00:10:29,770 --> 00:10:31,690 skladatelj. I umjetnici? 89 00:10:32,310 --> 00:10:36,010 A kada idete u Zlatni studij? Najzabavnije je tu u subotu i počinje 90 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 uvijek oko šest. 91 00:10:37,210 --> 00:10:39,050 Dođi, to bi bilo vrlo sretno. 92 00:10:39,450 --> 00:10:42,630 Ne znam, barune, jesu li me tete dopustit će. Imam grozne tete. 93 00:10:51,270 --> 00:10:55,070 Oprostite, barune, moram potražiti moja teta Naravno da se ne viđamo 94 00:10:55,070 --> 00:10:58,390 prošli put gospođice stvarno sam sretan da sam te upoznao 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,860 Slušajte što se gdje govori, zapamtite ti svaka sitnica. 96 00:11:22,760 --> 00:11:26,060 Doći ću k vama u nedjelju u šest sati Zlatni bunari. 97 00:11:30,160 --> 00:11:33,820 Taksist mi je mahnuo da izađem na cestu. U posljednjem U trenutku sam ga spretno zaskočio. 98 00:11:33,940 --> 00:11:38,060 Svi su mogli držati pogled na meni. I gosp Barun Čermák prvi me nagradio pljeskom. 99 00:11:38,080 --> 00:11:42,660 I nisi se svemu zaboravio nasmiješiti strane i val? Barune, barune! 100 00:11:43,050 --> 00:11:47,030 Zašto se odmah smiješiti na sve strane? kao cirkuska Marija? Gospodin barun me izazvao 101 00:11:47,030 --> 00:11:52,150 plesati i dao mi izvanredan, izvanredna pažnja. Neki mladić 102 00:11:52,150 --> 00:11:56,090 ili možda stariji, kako da kažem? Čovjek srednje godine? Srednji, odn 103 00:11:56,090 --> 00:12:00,210 u svom vrhuncu? U najboljem godina. Ukratko, buntovnik. 104 00:12:00,810 --> 00:12:05,650 Stvarno ne znam što da radim. gospodine barune pozvao me u nedjelju u Zlatni zdenac i 105 00:12:05,650 --> 00:12:10,450 ja... Do Zlatnog zdenca? Kako neprikladno mjesto. Odbio si, znaš? Barun sebe 106 00:12:10,450 --> 00:12:14,220 ne odbijaju. Čovjek s dvora baruna ispričao se. Obećao sam da ću doći 107 00:12:14,280 --> 00:12:16,720 teta Rose. A to nisi imao i nisi. 108 00:12:16,940 --> 00:12:18,120 Što će misliti? 109 00:12:18,460 --> 00:12:21,900 Prvo sam ga odbila, teta Da. A ipak je odbila. Onda sam mu rekao 110 00:12:21,900 --> 00:12:26,160 ispričala se teta Róza. Tako biti da ne uvrijedi i da se ne obeshrabri. Kad toliko 111 00:12:26,160 --> 00:12:29,780 to je sve što je potrebno da mu stisnem ruku. Zašto bi ne bi li takav barun mogao stajati za njezinu ruku? 112 00:12:30,000 --> 00:12:33,280 Stigao sam, da, barune, pitat ću svoje dobre tete. 113 00:12:33,960 --> 00:12:38,400 Teta Róza i teta Anna i oni ja dopustit će. 114 00:12:39,240 --> 00:12:40,240 Dopustit ćemo joj. 115 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 Kad je obećala barunu da će doći, mora ići 116 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Što ako ne odem? 117 00:12:46,940 --> 00:12:53,120 Moraš, obećanje je obećanje. Takav barun, v u najboljim godinama, već uznemiren, ima 118 00:12:53,120 --> 00:12:57,560 sigurno ozbiljne namjere. Iako na drugom strana, tako mladi gospodin, rajski sin 119 00:12:57,560 --> 00:12:59,880 dvorsko vijeće bilo bi mi draže. 120 00:13:00,540 --> 00:13:02,720 Uspomena na najljepši štand. 121 00:13:03,580 --> 00:13:05,720 Tako najljepša djevojka nije došla. 122 00:13:07,140 --> 00:13:08,140 Došla je. 123 00:13:09,800 --> 00:13:11,080 I trebala bi često dolaziti. 124 00:13:12,200 --> 00:13:18,380 Mama, zašto bi pozvala Janu i njezine tete ponekad za čaj. Ako me lijepo zamoliš. 125 00:13:27,240 --> 00:13:31,700 Teta, već je šest sati. Kava će biti gotova pet minuta. Dođite, barun vas čeka dolje. I kako 126 00:13:31,700 --> 00:13:35,960 Rekao sam ti, budi oprezan i desnom nogom naprijed. Još uvijek morate provući svoju karticu. 127 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 Karl, zašto bih tako razmišljao? 128 00:13:46,440 --> 00:13:51,520 Možda još nemate novu zakrpu? Ne, jesam stara ljubav koja me neće iznevjeriti, to 129 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 Nikada neću izdati i nikada neću otići. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 Ovo je moj Prag. 131 00:13:55,280 --> 00:13:56,780 Vod stepenica dvorca, zar ne? 132 00:13:57,000 --> 00:13:59,820 Karl, otpjevaj nam novu. Pa, što ja imam učiniti? 133 00:14:03,440 --> 00:14:08,520 Uz stepenice starog dvorca 134 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Uz kamene stepenice. 135 00:14:14,960 --> 00:14:21,620 Na stubama starog dvorca, poslije 136 00:14:21,620 --> 00:14:24,980 kamene stepenice. 137 00:14:26,880 --> 00:14:33,480 Svaku večer ide g., ruku pod ruku sa s 138 00:14:33,480 --> 00:14:35,440 dječak vodi. 139 00:14:37,310 --> 00:14:40,870 Sjaj je zbunjen. 140 00:14:42,230 --> 00:14:48,770 Svake večeri gospodin Na izlazi, ruku pod ruku vodi u zlo. 141 00:14:49,530 --> 00:14:55,050 Sjaj je zbunjen. 142 00:14:57,210 --> 00:15:02,570 Moj sjaj je izbezumljen od ljubavi, 143 00:15:02,710 --> 00:15:06,890 srce će mu puknuti. 144 00:15:36,970 --> 00:15:42,830 Měsíčen, mač nedostaje, g. Aloj si dobronamjernost. 145 00:16:25,240 --> 00:16:27,180 Doveli ste me u slijepu ulicu. 146 00:16:27,420 --> 00:16:28,580 je li ovdje 147 00:16:29,280 --> 00:16:31,560 Da, u slijepu ulicu. 148 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 Draga, draga. 149 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 o ne 150 00:17:10,730 --> 00:17:12,609 Dakle, to je Petřín. 151 00:17:15,230 --> 00:17:16,790 Pa bih vam želio reći. 152 00:17:20,569 --> 00:17:21,569 br. 153 00:17:23,050 --> 00:17:24,050 ne mogu 154 00:17:33,690 --> 00:17:34,770 Možda glazba. 155 00:17:36,350 --> 00:17:37,690 Ili jezik cvijeća. 156 00:17:39,850 --> 00:17:41,210 Ali ne mogu sama. 157 00:17:42,310 --> 00:17:43,730 Ne mogu ti sve reći. 158 00:17:45,790 --> 00:17:46,790 Opisati. 159 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 čekala sam. 160 00:18:04,790 --> 00:18:06,230 Ti dugi dani. 161 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 Sat. 162 00:18:10,060 --> 00:18:11,880 I sad se osjećam kao mjesečar? 163 00:18:13,860 --> 00:18:15,000 Je li istina? 164 00:18:16,540 --> 00:18:17,540 došao sam 165 00:18:18,800 --> 00:18:20,080 Morao sam doći. 166 00:18:20,540 --> 00:18:22,440 O ne, nije prikladno to reći. 167 00:18:23,260 --> 00:18:24,660 Ali ti si drugačiji. 168 00:18:25,200 --> 00:18:26,800 Sasvim drugačiji od svih. 169 00:18:28,360 --> 00:18:30,060 Uostalom, ja ne znam ništa o svijetu. 170 00:18:41,930 --> 00:18:43,890 Čekao sam Tomu u očevoj šumi san 171 00:18:48,650 --> 00:18:53,530 Satima se osjećam dobro ton, savjet za život, savjet kako 172 00:18:53,530 --> 00:18:55,330 doći što više u društvo. 173 00:19:05,510 --> 00:19:06,990 Znate, jako sam siromašan. 174 00:19:08,730 --> 00:19:11,030 Ali nada da ću živjeti ne napušta me bolje. 175 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Slobodnije. 176 00:19:15,500 --> 00:19:18,300 Da je cijeli moj dosadašnji život bio samo predigra 177 00:19:19,220 --> 00:19:20,780 Na nešto veliko. 178 00:19:24,200 --> 00:19:26,300 Također ne mislim da te ni na koji način povrijeđujem. 179 00:19:33,580 --> 00:19:35,480 Sve ovo je veliki poticaj. 180 00:19:39,440 --> 00:19:41,280 Samo se bojim da nećeš doći. 181 00:19:42,570 --> 00:19:43,670 da zaboraviš 182 00:19:50,590 --> 00:19:51,590 Ja ću doći 183 00:19:52,310 --> 00:19:54,650 Ali ne smijete me pratiti kući. 184 00:19:55,890 --> 00:19:58,090 Ne smiješ pitati gdje živi. 185 00:19:58,290 --> 00:19:59,450 to sam ja 186 00:20:01,070 --> 00:20:02,190 Ja sam Jana. 187 00:20:02,950 --> 00:20:04,730 Ne želim znati više. 188 00:20:05,770 --> 00:20:06,770 Jana. 189 00:20:12,200 --> 00:20:13,300 Ja sam Zaviša. 190 00:20:14,920 --> 00:20:15,920 Ovisnost 191 00:20:30,480 --> 00:20:31,620 dobra večer 192 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 Večera se već ohladila. 193 00:20:34,740 --> 00:20:36,300 Hvala vam, gospođo Bilyanová. 194 00:20:36,740 --> 00:20:40,260 Danas neću večerati. G. Záviš je bio na bolje. 195 00:20:41,320 --> 00:20:43,180 Na najboljem što postoji. 196 00:21:11,630 --> 00:21:17,650 Imam damu za tebe, učinio bih sve 197 00:21:17,650 --> 00:21:19,410 otišao je 198 00:21:20,450 --> 00:21:27,290 Sve što sam ikada volio, sve što jesam 199 00:21:27,290 --> 00:21:28,790 još živio. 200 00:21:38,760 --> 00:21:44,780 I kad bi cijeli svijet bio tisuću puta kraći, 201 00:21:44,780 --> 00:21:50,940 Ja bih za vas, moja gospo 202 00:21:50,940 --> 00:21:53,200 napustio planinu. 203 00:22:27,560 --> 00:22:33,840 I kad bi cijeli svijet zauvijek bio pakao, 204 00:22:34,460 --> 00:22:40,600 čak bih i nebesku damu htio 205 00:22:40,600 --> 00:22:45,560 ostavio te je 206 00:22:54,520 --> 00:22:59,060 Barun koji se ne srami hodati ulicom usput, u meni budi respekt. 207 00:22:59,260 --> 00:23:00,880 on mi se sviđa. 208 00:23:01,860 --> 00:23:04,880 dopadljiv. I vrlo čudno. 209 00:23:05,100 --> 00:23:07,200 Kakve brkove ima barun Cermák? 210 00:23:07,440 --> 00:23:13,140 Brkovi? Fyda, što bi Jana mogla imati? Zajedničko s brkovima baruna Cermáka? Imala je 211 00:23:13,140 --> 00:23:16,700 Pitam, nije ih imao ćelave, imao je kosu ili je nema? 212 00:23:16,960 --> 00:23:18,700 Jučer je imao kosu. 213 00:23:18,980 --> 00:23:20,560 kako je bilo jučer 214 00:23:20,800 --> 00:23:22,920 Što nije imao na dobrotvornom čaju. 215 00:23:23,420 --> 00:23:27,460 Vidiš, teta, nisam ni primijetio. Možda ponekad nosi periku, a ponekad ne. 216 00:23:27,820 --> 00:23:29,380 Moguće je, teta. 217 00:23:29,660 --> 00:23:31,060 Nije bitno kakvu kosu ima. 218 00:23:31,260 --> 00:23:33,700 Svojim cjelokupnim izgledom zasigurno je privukao Janinu pažnju. 219 00:23:35,620 --> 00:23:38,000 Privukao me svojom čudnom plemenitošću. 220 00:23:38,640 --> 00:23:39,860 Ne znam ni sama što. 221 00:23:41,720 --> 00:23:44,120 Nešto što je teško izraziti riječima. 222 00:23:45,840 --> 00:23:49,220 Nešto bezimeno. Njegova titula je već tu šarmantan. 223 00:23:49,420 --> 00:23:52,040 Samo da se ne zaljubite u gospodina baruna. 224 00:24:30,350 --> 00:24:31,690 A gdje se seli vaš podstanar? 225 00:24:39,170 --> 00:24:43,470 Gospodarice Radová, stvarno jesam sretna. 226 00:24:43,910 --> 00:24:45,770 Molim vas, u salon. 227 00:24:46,350 --> 00:24:49,070 Jana ponavlja sat klavira. 228 00:24:51,090 --> 00:24:56,570 Došao sam samo u kratki posjet. Pozivaju tebe, tvoju sestru i gospođicu Janu 229 00:24:56,570 --> 00:24:57,990 za mali obiteljski čaj. 230 00:24:59,810 --> 00:25:02,310 neki imendani ili rođendani. 231 00:25:02,650 --> 00:25:07,570 Zaista sam počašćena vašim dragim ljudima po pozivu. Da vam pravo kažem, čaj 232 00:25:07,570 --> 00:25:12,670 Peter ga je zapravo izmislio. Jako je zainteresiran o svom dragom, i to već mislim 233 00:25:12,670 --> 00:25:16,530 ona jedva čeka dan kada će vam poželjeti dobrodošlicu u naš čaj. 234 00:25:16,750 --> 00:25:22,610 To je iznenađenje, pa to je iznenađenje. Ni moj sigurno nema pojma 235 00:25:22,610 --> 00:25:25,310 privukao pažnju vašeg ljubimca sine. 236 00:25:25,530 --> 00:25:29,010 Čak joj i ne želim reći previše nije zeznula. 237 00:25:29,520 --> 00:25:31,580 Samo neka sami kažu. 238 00:25:33,840 --> 00:25:36,960 Kako lijepo svira harfu, ne zna ni tvoja. 239 00:25:50,580 --> 00:25:55,860 Kad bih ga mogao poznavati ovakvog, pusti me možda se ti smiješ, ali ja se stvarno smijem 240 00:25:55,860 --> 00:25:56,860 zaljubio se 241 00:25:57,540 --> 00:26:01,520 I meni se to dogodilo, draga moja. Tako da ćete me sigurno razumjeti. 242 00:26:01,820 --> 00:26:03,540 Skoro sam se sramila da ti kažem. 243 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Vidim je posvuda. 244 00:26:05,080 --> 00:26:09,440 Osjetljiv roman, junakinja ima svoje lice. Ima sjenovitog, blago orijentalnog tipa. 245 00:26:09,700 --> 00:26:13,920 Moje je više skijaško. Njezin osmijeh. Ne mogu zamisliti njihove oči bez njih 246 00:26:13,920 --> 00:26:19,020 melankolija. Nikada nisam dočekao okrugliju bokovima. I vitkija sam. Ima glas ševe. 247 00:26:19,140 --> 00:26:22,940 Kad on govori, čini mi se da čujem violu. Imate pravi paket ljubavi. 248 00:26:23,770 --> 00:26:25,870 A ipak se dobro razumijemo. Možda upravo sada prema tome. 249 00:26:26,430 --> 00:26:28,110 ja ne spavam. Ne volim jesti. 250 00:26:28,710 --> 00:26:32,950 Jedva čekam sljedeći sastanak s njom. Kad je vidim, poludim od radosti. I mene 251 00:26:32,950 --> 00:26:34,750 Vjerojatno ću šutjeti, šutjeti, šutjeti. 252 00:26:35,230 --> 00:26:36,990 I mrzim sebe zbog mučenja. 253 00:26:37,210 --> 00:26:41,330 I ja sam sretan što si tako zaljubljen poput mene Više, još više. Kad biste je poznavali 254 00:26:41,350 --> 00:26:43,390 nisi mogao razmišljati o njoj takvoj. Za život i za smrti. 255 00:26:44,370 --> 00:26:47,050 Ako je ne poznaješ, ne možeš to ni učiniti predstaviti 256 00:26:55,310 --> 00:26:59,850 Ovo je sjajan ujak s mamine strane. Družio se navodno se osobno sastaje s Palackim. Čak je i bio 257 00:26:59,850 --> 00:27:01,030 nekako povezan sa svojom ženom. 258 00:27:01,270 --> 00:27:06,450 Pa ponekad mislim da smo u desetom koljena na kraju sva rodbina. Ženi 259 00:27:06,450 --> 00:27:11,070 žene se između sebe, ali na višim mjestima sklizak. Postoje samo određene obitelji 260 00:27:11,070 --> 00:27:16,150 mali broj. I uzrokuje upalu pucanj na slijepo, doktore. On je 261 00:27:16,150 --> 00:27:22,170 ali s desne strane. Moj brat je dobio uglavnom one slike na licu mjesta. 262 00:27:22,640 --> 00:27:26,000 U toplini studija i ponekad smiješno novac. 263 00:27:26,220 --> 00:27:31,220 Ne smiješ pričati takve gluposti previše iluzija. Ipak su bili 264 00:27:31,220 --> 00:27:36,940 boem i na početku karijere nisu obilovali zemaljskim dobrima. 265 00:27:37,160 --> 00:27:42,280 Ali ne smijete mi to otkriti. mislim da Jane preduhitri neki grof 266 00:27:42,280 --> 00:27:47,480 barun. Površno nevin po prirodi familijarnost. Ali ću te posavjetovati kako si 267 00:27:47,480 --> 00:27:49,300 odjednom dobiješ moju nećakinju. 268 00:27:49,800 --> 00:27:51,360 Osim ako, nažalost, nije prekasno. 269 00:27:51,740 --> 00:27:57,580 Po glazbi. Glazba je čarobni štapić kojim biste je trebali imati u odgovarajućem trenutku 270 00:27:57,580 --> 00:27:59,140 bičevati 271 00:28:00,060 --> 00:28:05,060 Srećom, sasvim pristojno sviraju klavir i Iskreno, volim glazbu. I ja tebi 272 00:28:05,060 --> 00:28:09,720 Priznajem da sam prilično na tvojoj strani. A srce može biti i desno 273 00:28:09,720 --> 00:28:15,160 na stranu, doktore. Doduše, vrlo rijetko s lijeve strane ne može biti mrtva točka. 274 00:28:15,300 --> 00:28:17,320 A kako biste mi objasnili, doktore? 275 00:28:18,420 --> 00:28:20,400 Tajna sijamskih blizanaca. 276 00:28:22,100 --> 00:28:25,900 Vjerojatno vam se jako sviđa Čajkovski. jeste velika ljubav moje majke. 277 00:28:26,380 --> 00:28:30,160 Moram to svirati svojim tetama do umoriti se Možda bismo mogli nešto pokušati 278 00:28:30,160 --> 00:28:31,059 na četiri ruke. 279 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 Neka vrsta sonate. 280 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Radije ne bih. 281 00:28:33,600 --> 00:28:35,360 Što ako nismo ušli u ritmu. 282 00:28:35,600 --> 00:28:38,480 Nije tako lako igrati, pogotovo kada list klinčića. 283 00:28:40,040 --> 00:28:42,640 Sada ću puno vježbati da budem s tobom mogao igrati 284 00:28:43,260 --> 00:28:45,080 Vjerojatno bi loše prošlo sa mnom. 285 00:28:45,400 --> 00:28:47,080 Glazba me osvaja iznad svega. 286 00:28:47,710 --> 00:28:51,470 Ali ne vjerujem sebi previše igra. Majka je jako pohvalila tvoj govor. 287 00:28:52,250 --> 00:28:54,030 Uostalom, sviranje klavira je stvar vještine. 288 00:28:57,590 --> 00:29:00,190 Stvarno velika igra vjerojatno nije ni moguća učiti. 289 00:29:00,470 --> 00:29:02,890 To je dar s kojim se čovjek rađa. 290 00:29:03,390 --> 00:29:06,850 A još veći dar je znati skladati pjesme. 291 00:29:26,700 --> 00:29:32,900 Učinio bih sve za vas, moja gospo otišao je 292 00:29:33,260 --> 00:29:39,880 Sve što sam ikada volio, sve što jesam još živio. 293 00:29:40,360 --> 00:29:46,220 I kad bi cijeli svijet bio tisuću puta ljepši, 294 00:29:46,420 --> 00:29:53,180 Ja bih za vas, moja gospo 295 00:29:53,180 --> 00:29:55,420 napustio planinu. 296 00:29:56,460 --> 00:29:58,920 I ja također, prijatelju. Pozdrav, živjeli. Uključeno zdravlje. 297 00:29:59,280 --> 00:30:00,540 Sjedni negdje, molim te. 298 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 Možda ovdje. 299 00:30:02,940 --> 00:30:03,940 Hvala. 300 00:30:04,100 --> 00:30:07,900 Ovdje je kao skladište Haraburdi, vidjeti? Slažem se s muzejom gospođe Biljánove 301 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 na živce. iseljavam se. 302 00:30:09,120 --> 00:30:10,440 Kako možeš raditi ovdje? 303 00:30:10,900 --> 00:30:12,180 Dakle, ovo je tvoja nova pjesma? 304 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Iseliti? 305 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Provjerite kako stvari stoje danas. 306 00:30:17,620 --> 00:30:22,020 Netko bi želio zadržati nešto od tog zapisa, jer sada mora sam platiti njen prijevoz, 307 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 želio ju je vidjeti ispisanu. 308 00:30:23,400 --> 00:30:25,340 Pustite završetak. 309 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Sjajna pjesma. 310 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Imam ideju. 311 00:30:50,200 --> 00:30:51,460 Prodaj mi tu pjesmu. 312 00:30:52,360 --> 00:30:53,660 Nadam se da je ne želiš odati. 313 00:30:54,180 --> 00:30:57,880 Ne objaviti, nego... objaviti. 314 00:30:58,410 --> 00:30:59,410 Na svoju ruku. 315 00:31:02,490 --> 00:31:07,710 I, želite li mi pomoći u hitnim slučajevima? A zar ne znate kako bi to učinio dovoljno taktično, vidiš? ne, 316 00:31:07,770 --> 00:31:09,990 br. Više se radi o tome da si ti ja pomogao. 317 00:31:11,450 --> 00:31:13,770 Možda je to ružno, nemoguće od mene. 318 00:31:14,590 --> 00:31:16,230 Ali što čovjek neće učiniti za ljubav? 319 00:31:17,330 --> 00:31:21,490 Kad bih doveo ženu koju vole ovu pjesmu kao vlastitu kreaciju, kao vlastitu 320 00:31:21,490 --> 00:31:24,630 vlastita kreacija, značilo bi mi mnogi. 321 00:31:25,670 --> 00:31:26,670 Možda sve. 322 00:31:28,300 --> 00:31:31,560 Mora da si to skladao iz ljubavi, a ja vjerujem da će za mene govoriti njezinoj duši. 323 00:31:32,540 --> 00:31:35,840 Možda je to sve što vide u meni bilo koji predstavnik zlatne mladeži, 324 00:31:35,880 --> 00:31:40,200 ali ja... stvarno sam zaljubljena u njega zaljubljena 325 00:31:40,980 --> 00:31:43,420 Želim je osvojiti, pridobiti njezino povjerenje, nju srce. 326 00:31:43,780 --> 00:31:48,140 I vjerujem da samo pjesma rođena iz ljubav će je uvjeriti. 327 00:31:48,880 --> 00:31:52,060 Pobijedi njenu hladnoću, njen... Možeš uzmi moju pjesmu 328 00:31:54,140 --> 00:31:55,400 Sutra to vjerojatno ne bi bilo moguće. 329 00:31:56,940 --> 00:32:02,220 Danas sam namjeravao igrati večer u Zlatá studna svojim prijateljima i 330 00:32:02,220 --> 00:32:03,220 ona jede 331 00:32:03,860 --> 00:32:05,520 Jednostavno otpada. 332 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 Pjesma je tvoja. 333 00:32:20,440 --> 00:32:24,660 Kad svijet čuje za mene, Jan, otet ću te svojim tetama. 334 00:32:25,960 --> 00:32:29,040 Dakle, već znate moje ime Jana da ima tete. 335 00:32:29,260 --> 00:32:30,560 Ne znam ništa o tebi. 336 00:32:30,860 --> 00:32:34,640 Ali moje tete su divne prema tebi informiran. Od koga? 337 00:32:35,480 --> 00:32:38,960 Reci mi, želim znati nešto o sebi. od mene to je to 338 00:32:39,220 --> 00:32:42,760 Za mene, tete, vi ste barun Cermák. Oh, što čast 339 00:32:43,240 --> 00:32:45,840 Ponekad nosiš periku, ponekad ne. 340 00:32:46,920 --> 00:32:50,460 Buntovni ste u svojim najboljim godinama. Još bolje. 341 00:32:51,260 --> 00:32:52,800 Nisam još odlučio... 342 00:32:53,150 --> 00:32:54,390 Koje knjige imate? 343 00:32:55,810 --> 00:32:59,850 Nevjeran si mi s lijepom fantomkom. Moram, inače me tete ne bi pustile 344 00:32:59,850 --> 00:33:00,950 dostava s vama. 345 00:33:01,370 --> 00:33:05,070 Zabilježili su baruna Čermáka. Onaj Barun Cermák sada je vrlo često s nama 346 00:33:05,070 --> 00:33:06,650 popularna osoba. tko je 347 00:33:06,890 --> 00:33:09,690 Gospodin koji je plesao sa mnom dalje dobrotvorni čaj. 348 00:33:10,270 --> 00:33:13,110 Kad me samo zanima tko si ti zaljubila se 349 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 nikada? 350 00:33:28,870 --> 00:33:29,870 nitko? nitko? 351 00:33:33,370 --> 00:33:34,370 A sada? 352 00:33:36,170 --> 00:33:37,170 Zauvijek. 353 00:33:37,850 --> 00:33:41,270 Moja teta ima brkove, da, kao bog nebeski ključeve kad je bio s kavalirom. 354 00:33:44,230 --> 00:33:48,890 Baš je jučer razmišljao, nisi ih imao brijati Muškarac bez brkova nije muškarac 355 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 čak i ako je barun. 356 00:33:52,650 --> 00:33:54,990 Ti me voliš, da, molim te ne bacajte. 357 00:33:55,830 --> 00:33:58,770 Pustit ću ih da se osuše da ih mogu nositi sakriti kao uspomenu. 358 00:33:59,030 --> 00:34:03,690 Ali sada, Rose, ne govori ništa o tome. Pomislio bi Bog zna što. Znaš, znaš. 359 00:34:04,130 --> 00:34:09,409 Mlada djevojka treba sve zadržati za sebe manji spomen na letam pravilo do do 360 00:34:09,409 --> 00:34:11,290 žena je imala o čemu razmišljati. 361 00:34:16,750 --> 00:34:18,590 Pozdravlja vas gospodarica Radová. 362 00:34:18,889 --> 00:34:22,650 I morat ćeš naučiti Mozartovu simfonija. Petr bi želio biti s tobom 363 00:34:22,650 --> 00:34:26,190 Nedjelja poslijepodne za četiri ruke. Hoću li opet ići tamo u nedjelju? 364 00:34:27,070 --> 00:34:31,469 Vidiš, teta, ti si prva krenula na to grbove i titule i ako si sada sa mnom 365 00:34:31,469 --> 00:34:35,230 Gospodin barun želi sklopiti ozbiljno poznanstvo... Nemam ništa protiv vašeg hodanja 366 00:34:35,230 --> 00:34:39,969 Barun Cermák. Pa, onda mi je drago da jesi on je zainteresiran za tebe, ali ja bih ga volio upoznati. 367 00:34:40,190 --> 00:34:44,469 Neka nam dođe u posjetu. budite uvjereni da ću ga dočekati kako dolikuje i pripada. 368 00:34:53,290 --> 00:34:56,969 To mora biti nešto strašno. Slažem se s tim govor, ljubavi moja, dirnuo te prije 369 00:34:56,989 --> 00:34:59,510 da dođeš k meni Možeš ti želim znati Ne. 370 00:34:59,930 --> 00:35:04,610 Ne, naime barun Cermák. Vi ste s nama pozvani, gospodine barune, neka naslov bude vaš 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,770 htjeli to ili ne. ne sviđa mi se 372 00:35:06,250 --> 00:35:08,030 Jadniče, samo ćeš se morati snaći. 373 00:35:09,470 --> 00:35:11,730 Ozbiljno se pretvaraš da si barun Čermak? 374 00:35:12,370 --> 00:35:13,610 Ne, ne, nikako, dijete moje. 375 00:35:13,990 --> 00:35:15,110 Ja to ne bih ni uspio. 376 00:35:15,600 --> 00:35:19,020 Kao da se trebam pretvarati da jesam Mozarta ili pod Beethovenom, kad im 377 00:35:19,020 --> 00:35:22,780 Nisam, ja bih te smrznuo do smrti. ali moraš mi nekako pomoći Pa me žele 378 00:35:22,780 --> 00:35:26,280 to know my barun stand what stand. Sada jesi Ne zamaram se time. 379 00:35:26,680 --> 00:35:29,580 Skužit ćemo nešto do sljedećeg testa. Da. 380 00:35:32,400 --> 00:35:35,640 Je li gospodin kod kuće, molim? Upravo ima posjetitelja. 381 00:35:36,340 --> 00:35:37,620 Posjet dame. 382 00:35:38,140 --> 00:35:40,380 Pa oprostite. Trebam li nešto učiniti? 383 00:35:42,140 --> 00:35:46,380 Molim vas, možete li mu to proslijediti molim te, ovo pismo? 384 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Ili ne? 385 00:35:49,940 --> 00:35:51,260 Oprostite, doviđenja. 386 00:35:52,220 --> 00:35:56,380 Kad vam je uloga baruna Čermáka tako važna protiv pameti, bar me nešto ugrij 387 00:35:56,380 --> 00:35:58,480 lijepo. Nešto za mene. 388 00:35:59,100 --> 00:36:01,380 Vidim ti u očima da si rođen glazbenik. 389 00:36:02,080 --> 00:36:04,300 Vidjela sam to čak i onaj put dok sam plesala. 390 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 Sigurno biste mogli pisati pjesme. 391 00:36:08,540 --> 00:36:10,340 Ne znaš koliko povjerenja imam u tebe. 392 00:36:13,770 --> 00:36:14,770 Do druge prilike. 393 00:36:14,930 --> 00:36:16,010 Vidimo se sljedeći put, Jan. 394 00:36:17,390 --> 00:36:19,710 Ne želim da me zamijeniš za bilo što ja nisam 395 00:36:21,930 --> 00:36:23,450 Ne mogu to opisati riječima. 396 00:36:25,730 --> 00:36:26,730 vjeruj mi 397 00:36:28,490 --> 00:36:29,870 Dan i noć. 398 00:36:34,830 --> 00:36:38,030 Dan i noć. 399 00:37:01,840 --> 00:37:05,760 A sad ću te glumiti, gđice Jana, moja... Stvarno? 400 00:37:07,440 --> 00:37:10,360 Moja pjesma za tebe, Jana. 401 00:37:37,770 --> 00:37:44,030 I kad bi cijeli svijet bio tisuću puta ljepši, 402 00:37:44,030 --> 00:37:50,870 Ja bih za vas, moja gospo 403 00:37:50,870 --> 00:37:53,350 napustio je brdo. 404 00:37:54,950 --> 00:38:01,610 Kao vitez iz bajke bih za tebe 405 00:38:01,610 --> 00:38:05,030 frknuo je, ne brini... 406 00:38:42,960 --> 00:38:44,380 Jako si me iznenadio. 407 00:38:45,400 --> 00:38:46,880 Pjesma je prelijepa. 408 00:38:48,300 --> 00:38:49,300 nastavi. 409 00:38:51,700 --> 00:38:54,880 Usrećit ćete me, gospođice Jana, kad uzmeš pjesmu. 410 00:38:56,300 --> 00:38:58,980 Stvarno? Nadamo se da će vam pjesma reći više od toga mene. 411 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Hoćeš li to prihvatiti od mene? 412 00:39:02,000 --> 00:39:05,600 Obećavam je kao tvoje obećanje, to nastavit ćeš, da? 413 00:39:06,500 --> 00:39:08,460 Jako bih to volio, gospođice Jana. 414 00:39:17,600 --> 00:39:18,740 Jesi li malo razmišljao o meni? 415 00:39:19,620 --> 00:39:21,740 Ne mogu se sjetiti ničega drugog, Jan, ali na tebi. 416 00:39:22,100 --> 00:39:24,520 A znate ponešto i o barunu Cermáku jesu li mislili 417 00:39:26,100 --> 00:39:28,420 Znaš li da dolaziš posjetiti moju tetu? Vrlo sretan. 418 00:39:29,800 --> 00:39:33,320 Ali prvo ćeš morati, Jan, rastati se od baruna Cermáka. to je lijepo 419 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 želiš li prekinuti sa mnom? 420 00:39:35,740 --> 00:39:38,840 Moj dragi će na kraju biti sam smatrati legendarnim idealom svojih tetaka. 421 00:39:38,860 --> 00:39:41,480 Siguran sam da bi s njima pobijedio ujutro. Kao barun, vidite. 422 00:39:42,540 --> 00:39:46,720 Nažalost. Kao pijanist i tako bih sigurno ga je izgubio, moj jadni J Moje tete 423 00:39:46,720 --> 00:39:50,240 šarmiraš na prvi pogled. Naravno da jesu užasno konzervativan i podnošljiv 424 00:39:50,240 --> 00:39:53,780 društveni status i titule. mene Ja sam, međutim, čovjek bez društvenog života 425 00:39:53,780 --> 00:39:54,960 status i bez naslova. 426 00:39:55,340 --> 00:40:00,380 Ako si htio i počeo skladati, rekli su uskoro bi vas ovladao. Ti u meni na djelu 427 00:40:00,380 --> 00:40:01,880 vjerujete Iznad svega. 428 00:40:02,680 --> 00:40:04,260 Iznad svega na svijetu. 429 00:40:04,680 --> 00:40:08,340 Siguran sam da imate igrača u sebi. ja Osjećam to, vjeruj mi. 430 00:40:09,020 --> 00:40:12,580 Kaže se da ljubav nadahnjuje umjetnika, da v budi izraz. 431 00:40:13,600 --> 00:40:14,940 Ne nedostajem ti. 432 00:40:15,720 --> 00:40:16,960 više nego što imam pravo. 433 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 znaš što 434 00:40:18,640 --> 00:40:22,880 Reći ću svojim tetama s kojima sam prekinuo Barun Čermák, tada nas dvojica službeno 435 00:40:22,880 --> 00:40:27,240 upoznat ćemo se, upoznat će te s tetama i hoćemo sretna. 436 00:40:27,940 --> 00:40:34,700 Draga, kad bi samo znala, kad bi mogla osumnjičenik 437 00:40:34,780 --> 00:40:37,500 o kojoj glazbi je svaka moja misao tebe. 438 00:40:38,780 --> 00:40:41,120 Kao što ljubav ima, drži me za riječ. 439 00:40:44,810 --> 00:40:46,870 Dođi k meni, Jan, ako mi vjeruješ. 440 00:40:48,690 --> 00:40:50,130 dođi ljubavi moja 441 00:40:53,130 --> 00:40:54,130 hoću li ići 442 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 Ja ću ići 443 00:40:56,950 --> 00:40:58,750 Znaš da idem. 444 00:40:59,590 --> 00:41:05,770 U vlasti sam takozvane misli, takozvane tišine, kažu želje. 445 00:41:06,890 --> 00:41:09,090 Tvoja sam svakim dahom. 446 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 vjeruješ li mi 447 00:41:13,840 --> 00:41:14,960 Ljutiš me. 448 00:41:15,460 --> 00:41:21,440 Otišao bih zbog vas, gospodaru sve 449 00:41:24,860 --> 00:41:26,900 Zašto si postao tako tužan? 450 00:41:28,280 --> 00:41:30,460 Zašto si tako tužan? 451 00:41:30,980 --> 00:41:36,180 Otišao bih zbog vas, gospodaru sve 452 00:41:50,300 --> 00:41:51,640 Nekako sam te povrijedio. 453 00:41:53,040 --> 00:41:54,300 zašto si tužan 454 00:41:54,980 --> 00:41:57,280 Sada, odmah. 455 00:41:59,180 --> 00:42:00,480 Bit ćemo sretni. 456 00:42:01,580 --> 00:42:03,720 Ići ću s tobom na kraj svijeta. 457 00:42:48,490 --> 00:42:53,290 To se događa noću tijekom tihih noći. I unutra ured će onda biti klimatiziran, zar ne? 458 00:42:54,650 --> 00:42:59,350 Radio sam do zore. Takav tako izgleda i noćni rad. 459 00:43:00,010 --> 00:43:01,010 Doručkovati. 460 00:43:01,230 --> 00:43:03,790 Moram ga nositi kad idem u ured ponoviti. 461 00:43:17,670 --> 00:43:24,510 U tihim noćima kada samo mjesec sije svoju svjetlost blijeda 462 00:43:24,510 --> 00:43:28,330 svjetlosti, pokaži mi moju dušu. 463 00:43:29,770 --> 00:43:36,170 Znam da povjetarac neće ponoviti moje riječi 464 00:43:36,390 --> 00:43:43,210 niti jedan prijatelj nema pojma što 465 00:43:43,210 --> 00:43:46,330 u mom srcu se događa 466 00:43:48,880 --> 00:43:55,720 Evo govorim vam, moja lijepa damo, i 467 00:43:55,720 --> 00:43:59,740 sve čega se srce za izdajice boji. 468 00:44:00,080 --> 00:44:06,260 Ovdje ti govorim, moja lijepa damo, 469 00:44:06,380 --> 00:44:12,140 i sve čega se srce za izdajice boji. 470 00:44:18,140 --> 00:44:24,840 što roje kroz tminu neba, kao sedam 471 00:44:24,840 --> 00:44:27,760 ljepota planina. 472 00:44:33,080 --> 00:44:39,760 I čini mi se da vidim poteze poznatog, zar ne 473 00:44:39,760 --> 00:44:45,880 Gledam te oči pune sažaljenja, jel 474 00:44:45,880 --> 00:44:47,140 usudila se 475 00:44:48,490 --> 00:44:54,610 razgovaramo jedno s drugim I zasad zna, jest 476 00:44:54,610 --> 00:45:00,610 prekrasna dama, o moj 477 00:45:00,610 --> 00:45:07,570 Ti ni ne poznaješ ljubav. 478 00:45:21,390 --> 00:45:22,590 Dobro da sam ustao. 479 00:45:22,890 --> 00:45:24,990 Mislim da već ideš u ured. jako jako. 480 00:45:25,230 --> 00:45:27,150 Zaspala sam. Odsvirao si nešto lijepo. 481 00:45:27,570 --> 00:45:28,650 Neka nova pjesma? 482 00:45:29,670 --> 00:45:32,170 Opraštanje. Jako žurim u ured. 483 00:45:34,310 --> 00:45:36,290 Trebao bih novi za svoju curu pjesma. 484 00:45:36,970 --> 00:45:37,970 br. 485 00:45:39,250 --> 00:45:40,250 Isključeno. 486 00:45:41,070 --> 00:45:43,670 Morate to sami sastaviti. Vi to vrlo dobro znate ne mogu 487 00:45:43,990 --> 00:45:45,410 Nadao sam se da ćeš me razumjeti. 488 00:45:45,970 --> 00:45:47,490 Uostalom, i ja se zaljubljujem. 489 00:45:48,670 --> 00:45:50,170 Prekinula sam svoju iluziju. 490 00:45:50,540 --> 00:45:53,900 Što ćeš više razumjeti moju bol, koje osjećam pri pomisli da bih trebao 491 00:45:53,900 --> 00:45:54,899 izgubiti sve 492 00:45:54,900 --> 00:45:58,400 Sve za što žive. već jesam izgubljen Sve ću dati za tvoju pjesmu 493 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 željeti. Sa mnom nema konačne nagrade neće se činiti dovoljno velikim. 494 00:46:03,040 --> 00:46:04,480 Sad stvarno moram ići. 495 00:46:04,740 --> 00:46:06,600 Vidim da si nesretan. 496 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Razdraženo. 497 00:46:09,420 --> 00:46:14,040 Neću te više zadržavati. nadam se međutim, tvoje ne nije posljednja riječ. 498 00:46:30,580 --> 00:46:33,560 Pa ga nisam ni pozvao. jadno dijete ispovjediti se 499 00:46:34,000 --> 00:46:36,900 Zar nije želio dokaz ljubavi prema tebi? 500 00:46:37,480 --> 00:46:42,440 Bila sam mu trenutni hir. možete li vidjeti svog baruna. Tada će se reći 501 00:46:42,440 --> 00:46:46,560 ljuti čovjek Koji je sakrio Jane od baruna tratinčice? možda ja? 502 00:46:47,420 --> 00:46:49,360 Tratinčice ne mogu pomoći, teta. 503 00:46:49,580 --> 00:46:52,320 Sada uopće ne znam što se događa s barunom pokazalo se 504 00:46:53,380 --> 00:46:54,620 Prekinula sam s njim. 505 00:46:55,080 --> 00:46:57,800 Nadam se da ćeš mu dati do znanja. ja njega Ne želim ni vidjeti. 506 00:47:06,120 --> 00:47:07,840 On ponekad titula nije sve. 507 00:47:08,180 --> 00:47:11,000 Tko zna, nije tako bankrotirano plemstvo. 508 00:47:11,360 --> 00:47:15,840 Ni ti ni ja ne poznajemo njegovu obitelj. I to važno je poznavati obitelj. 509 00:47:16,540 --> 00:47:21,660 Takva obitelj sudskog vijeća je jamstvo. Teta Rosa, ne želim više ni razgovarati o barunu 510 00:47:21,660 --> 00:47:24,060 čuti I ni o kom drugom. 511 00:47:24,880 --> 00:47:28,720 Za mene, za mene i tebe, ko hoce, kako hoce, super nemam ni novog poznanika 512 00:47:28,720 --> 00:47:31,760 misao. Pa još nije tvoje posljednja riječ. 513 00:47:32,320 --> 00:47:33,820 Ne guraj me ni u što, teta. 514 00:47:34,220 --> 00:47:37,640 Rekao sam ti što i kako. I ti bi htjela je opet neko vrijeme biti sama. 515 00:47:42,640 --> 00:47:43,640 drugo! 516 00:47:48,120 --> 00:47:49,700 Selite li se nekamo gospođice? 517 00:47:50,920 --> 00:47:52,440 U Ameriku, molim. 518 00:47:52,680 --> 00:47:53,840 U Ameriku? 519 00:47:54,060 --> 00:47:55,100 Preko oceana? 520 00:47:55,300 --> 00:47:56,780 U Ameriku. U Chicago. 521 00:47:57,620 --> 00:48:01,500 A mlada je dama, mislim, pomagala altistima u zboru u Loretu. 522 00:48:01,740 --> 00:48:02,740 Tamo drugdje. 523 00:48:04,520 --> 00:48:06,080 Nije u Chicagu za promjenu. 524 00:48:06,560 --> 00:48:08,000 A imate li koga tamo, gospođice? 525 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Nitko, gospodine. 526 00:48:10,280 --> 00:48:12,080 Nije ni ovdje pa je isto. 527 00:48:12,740 --> 00:48:14,600 Uostalom, pjeva se u cijelom svijetu. 528 00:48:15,980 --> 00:48:17,240 Skoro da ti zavidim. 529 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 I ja bih odmah otišao. Tekstopisac kakvog si ti imao biti u svijetu. 530 00:48:23,040 --> 00:48:24,040 Istina. 531 00:48:24,360 --> 00:48:26,980 Mnogi ljudi još uvijek odlaze u Ameriku za uspjeh. 532 00:48:28,560 --> 00:48:29,560 a ti 533 00:48:30,440 --> 00:48:31,640 Zaboraviti. 534 00:48:45,040 --> 00:48:46,340 sretan put s vječnim. 535 00:48:46,980 --> 00:48:47,980 Hvala prijatelju. 536 00:48:48,420 --> 00:48:49,420 A kad više ne? 537 00:48:51,880 --> 00:48:52,880 Udvarao se. 538 00:49:10,760 --> 00:49:12,120 Nisam te mogla čekati. 539 00:49:12,510 --> 00:49:16,730 Još uvijek mislim da možda tvoje jutarnje loše raspoloženje je prošlo. 540 00:49:17,170 --> 00:49:18,390 Loše raspoloženje ujutro? 541 00:49:18,670 --> 00:49:20,810 Kako želite. Znam da nisi neraspoložen. 542 00:49:21,350 --> 00:49:23,150 Znači stvarno mi nećeš prodati svoju pjesmu? 543 00:49:25,350 --> 00:49:28,070 Samo pod jednim uvjetom. Ja ću ti ga dati sve što želiš 544 00:49:29,610 --> 00:49:30,610 Karta za Ameriku. 545 00:49:32,490 --> 00:49:33,490 Dobro onda. 546 00:49:34,410 --> 00:49:35,410 Karta za Ameriku. 547 00:49:37,030 --> 00:49:38,510 Međutim, to bi moralo biti vrlo brzo. 548 00:49:40,490 --> 00:49:41,490 moram ići 549 00:49:42,090 --> 00:49:43,250 daleko. 550 00:49:44,590 --> 00:49:47,510 Nije li moguće drugo rješenje s vaše strane? 551 00:49:47,810 --> 00:49:48,810 br. 552 00:49:49,430 --> 00:49:55,590 I onda ti savjesno prodajem svoje spise, da odlazim na drugi kraj svijeta. A 553 00:49:55,590 --> 00:49:58,150 zašto odlaziš 554 00:50:02,210 --> 00:50:03,490 Zaboraviti. 555 00:50:57,440 --> 00:50:59,640 Kad bih samo znao što mu se dogodilo. 556 00:50:59,860 --> 00:51:04,100 Ali moralo je biti nešto užasno, inače ne bi se tako brzo pokupila. 557 00:51:04,500 --> 00:51:08,120 Zar nije otišao u Ameriku? U Ameriku? 558 00:51:08,440 --> 00:51:11,660 Otići tako daleko je kao vjenčati se života. 559 00:51:12,400 --> 00:51:14,680 Zamislite kada će ga netko ponovno vidjeti. 560 00:51:15,120 --> 00:51:17,260 Što biste samo mogli uzeti k srcu? 561 00:51:17,700 --> 00:51:23,120 Mislim da nije bio oženjen mladom damom šalim se, razlog za ljubomoru? 562 00:51:23,880 --> 00:51:25,900 Nije mi poznato ništa takvo. 563 00:51:26,899 --> 00:51:30,960 Nisam ga povrijedila ni mišlju, a kamoli mišlju nekim djelom. 564 00:51:31,660 --> 00:51:34,760 Tako da više nikada neće igrati noću glasovir. 565 00:51:35,400 --> 00:51:37,520 Neće me više probuditi. 566 00:51:38,520 --> 00:51:42,300 Nikad mu više neću kuhati večeru dvaput. 567 00:51:43,080 --> 00:51:44,740 Što će nam? 568 00:51:46,400 --> 00:51:48,480 Što će nam? 569 00:51:48,720 --> 00:51:50,900 Oprostite, teta, kostim je težak. 570 00:51:51,280 --> 00:51:52,560 Neću probati. 571 00:51:53,070 --> 00:51:56,670 Svejedno ga objesi u ormar. Oh dobro nećeš i dalje biti zatvoren kod kuće kao 572 00:51:56,670 --> 00:51:57,670 redovnik? 573 00:51:57,850 --> 00:52:00,770 Toliko sam te puta molio, teta, da me ne tjeraš da idem u 574 00:52:00,770 --> 00:52:04,970 poduzeća. Gospodarica Radová već za mnom treća je izrazila koliko bi bila zadovoljna 575 00:52:05,010 --> 00:52:06,530 kad bismo im došli u posjet. 576 00:52:07,130 --> 00:52:09,550 Petr kaže da ima veliko iznenađenje za tebe. 577 00:52:09,890 --> 00:52:13,530 Sreo sam ga neki dan i rekao mi je. Opet ti ponavljam, teta, da s njim 578 00:52:13,530 --> 00:52:14,870 Neću se družiti i ne želim. 579 00:52:15,470 --> 00:52:19,450 Ne tjeraj me na to. Jako sam protiv toga mislim da mogu vidjeti kako stoji na tebi 580 00:52:21,630 --> 00:52:22,930 Kad si sama s njim prekinula? 581 00:52:23,850 --> 00:52:27,550 Dobrovoljno? Ili čeka da se ona vrati? Hoće li ti pisati? 582 00:52:28,030 --> 00:52:30,970 Više ne boli! I ti si takav! ništa ne razumiješ! 583 00:52:31,390 --> 00:52:33,390 Ne želim da Jana bude kao starica mene. 584 00:52:49,090 --> 00:52:50,470 Molim. Hvala. 585 00:53:39,300 --> 00:53:40,680 Imate li pismo, gospodine? 586 00:53:41,940 --> 00:53:45,280 Da, to je moje pismo. Zvuči lijepo lijepo 587 00:53:45,540 --> 00:53:47,460 Trebate nazvati ovaj broj, gospodine. 588 00:54:42,120 --> 00:54:47,300 Samo da je bura došla, 589 00:54:47,440 --> 00:54:53,340 ako je odletjela na sramotu, 590 00:54:53,340 --> 00:54:58,580 ako je bila 591 00:54:58,580 --> 00:55:04,820 magnetska planina ako 592 00:55:04,820 --> 00:55:09,720 bio je barem način na koji je. 593 00:55:21,200 --> 00:55:22,200 Oh, jesi li to ti? 594 00:55:23,120 --> 00:55:24,300 Da, ovo je Mariana. 595 00:55:25,760 --> 00:55:28,900 Da. Vrlo rado ću vas naučiti. 596 00:55:29,760 --> 00:55:31,660 Uglavnom izgovor, naravno. 597 00:55:32,680 --> 00:55:33,680 Da. 598 00:55:34,660 --> 00:55:36,040 jako sam dobro. 599 00:55:37,140 --> 00:55:39,500 Ma ne, nema veze. 600 00:55:41,420 --> 00:55:43,780 Pa, ako želiš, možeš poći sa mnom podučavati. 601 00:55:45,460 --> 00:55:46,780 Da, misliš? 602 00:55:48,180 --> 00:55:49,180 Hvala. 603 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Bok. 604 00:55:52,620 --> 00:55:56,440 Ne bih dao ništa da želim Jana s upoznati baruna, ali da on ne zna kako 605 00:55:56,440 --> 00:56:00,680 naslijepo kako ne bi morala sama raditi prvi korak prema pomirenju. Dakle, ne znaš ništa. Jana 606 00:56:00,680 --> 00:56:03,720 nije trebala sama napraviti prvi korak jer je postao barun. 607 00:56:03,980 --> 00:56:05,720 Možda ti je Jana samo to govorila. 608 00:56:06,080 --> 00:56:07,240 Ne vjerujem. 609 00:56:07,460 --> 00:56:09,660 Pokazat ću vam što sam pronašao prije mjesec dana smeće. 610 00:56:17,680 --> 00:56:22,000 Ova poderana pozivnica od baruna Čermáka je dokaz da je Jana zapravo on 611 00:56:22,000 --> 00:56:24,480 ne želi ni vidjeti da ju je Jana ubacila smeće. 612 00:56:24,700 --> 00:56:29,880 Ali mislim da je djevojka oprezna zadrži svaku malu uspomenu na sebe 613 00:56:29,880 --> 00:56:34,920 slobodnih godina. I zato pozivam stavila ju je s uvelim tratinčicama. 614 00:56:35,240 --> 00:56:39,480 Kad je zapravo prekinula s barunom, ona je krajnje je vrijeme da je Peter što prije dobije 615 00:56:39,480 --> 00:56:43,910 vidio je Ili će na kraju izgubiti interes i Jana će izgubiti divnu zabavu. Regionalni 616 00:56:43,910 --> 00:56:47,910 Nećeš dobiti Janu. Idem telefonirati Gospođa Dvorný Radové. Sve se mora učiniti sada 617 00:56:47,910 --> 00:56:50,010 kladiti se na jednu kartu, njezin sin. 618 00:56:50,290 --> 00:56:54,290 Veselio sam se što ću dati svoju ocjenu nećaci kad piše. 619 00:56:54,770 --> 00:56:58,950 Ali nema ga toliko dugo, a nema ni karte nije došao 620 00:57:00,130 --> 00:57:05,510 Nekako je zaboravio na nas. I ja njemu grijala je dva puta, nekad i tri puta 621 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 večera. 622 00:57:06,800 --> 00:57:12,520 A njegov poznanik nema pojma kamo je otišao. Nitko nije došao pitati, gospođice. Na vama je. 623 00:57:13,440 --> 00:57:15,500 Ni ovaj drugi, onaj čudni. 624 00:57:15,840 --> 00:57:16,860 onaj drugi? 625 00:57:17,400 --> 00:57:21,840 kako ste gospođo ja sam Bily Jánová, molim gospođice 626 00:57:24,000 --> 00:57:29,600 Da se nisam odmah sjetio do kada stajao si ovdje na vratima, baš kao 627 00:57:29,600 --> 00:57:35,500 ona. Samo se smiješila tako čudno. smjesta da će dati pismo, pa opet da neće. 628 00:57:35,820 --> 00:57:39,460 I vidio sam je pod njegovim prozorom otprilike dva puta vidjela je kako hoda amo-tamo. 629 00:57:40,860 --> 00:57:43,260 Mislite li da je imao ikakvih obveza prema njoj? 630 00:57:43,520 --> 00:57:49,620 Pa, možda. Možda je ona njemu učinila svoje pogledati. Stalno je nešto pjevao 631 00:57:49,840 --> 00:57:50,840 sastavljen. 632 00:57:51,840 --> 00:57:53,100 Dakle, skladao je glazbu? 633 00:57:53,340 --> 00:58:00,060 Ponekad i do ranih jutarnjih sati. I sama ljubav unutra ona je bila. Samo pričaj s vjetrom. 634 00:58:01,860 --> 00:58:04,540 A nije ni došla pitati za njega? 635 00:58:04,780 --> 00:58:06,840 Baš mi je to čudno, gospođice. 636 00:58:07,080 --> 00:58:13,320 I ne bih dao ništa da zajedno pobjegnu da ga je otela, da sad jadnik mora hodati 637 00:58:13,320 --> 00:58:15,060 iza nje, gdje god želi. 638 00:58:15,960 --> 00:58:17,320 Jadni gospodin Zaviša. 639 00:58:18,400 --> 00:58:20,640 Hvala vam puno, gospođo Biljanova. 640 00:58:22,040 --> 00:58:26,660 Oprosti mi što te prekidam s posla. Moja iskrena sućut gospođice. 641 00:58:26,940 --> 00:58:28,920 To bi bilo super. 642 00:58:29,320 --> 00:58:31,800 Da, ove nedjelje u Chuchliju, tu su konjske utrke. 643 00:58:32,460 --> 00:58:36,480 Tim bolje ako se Jana nikad ne okupi nije vidjela da će Petr imati neizmjernu 644 00:58:36,480 --> 00:58:41,580 radost Da, on vrlo često govori na sarkastičan način Jane. 645 00:58:42,240 --> 00:58:43,240 Hvala. 646 00:58:44,040 --> 00:58:45,800 Pozdravite je vrlo srdačno. 647 00:58:46,980 --> 00:58:48,720 Sljedeći put, dragi prijatelju. 648 00:59:19,050 --> 00:59:24,130 Kad je Jana s tvojim sinom, nije me briga za nju najmanje brige. Samo kad je previše 649 00:59:24,130 --> 00:59:28,930 suzdržano. Vrlo je dobro odgojena previše Tek kad su se opet okupili. 650 00:59:44,110 --> 00:59:45,530 Molim. Hvala. 651 00:59:49,160 --> 00:59:52,840 Danas me jako podsjeća na naše poznanstvo u vrtmovskom vrtu. 652 00:59:55,540 --> 00:59:57,740 Gotovo je, samo me pozdravlja. 653 01:00:07,340 --> 01:00:11,500 Dođite, gospodo, da vidimo koji od vas imat će više sreće. sigurno onaj 654 01:00:11,600 --> 01:00:12,880 koje želiš više. 655 01:00:25,330 --> 01:00:29,190 Kladim se na jedan glas. Ja u Češkoj. Da biste se kladili, gospođice, i u to 656 01:00:29,190 --> 01:00:32,870 divni Vraník, pobjednik bi onda trebao imati prioritet 657 01:00:35,050 --> 01:00:37,350 Ali ti si lijepa. Idemo, molim te. 658 01:00:58,040 --> 01:00:59,040 Vidiš da poričeš. 659 01:01:36,750 --> 01:01:37,750 Želim mu, barune. 660 01:01:38,130 --> 01:01:39,770 To je tvoja zasluga, dušo. 661 01:01:40,250 --> 01:01:43,590 Gospodine, samo sam bio objektivan promatrač. Oprostite, molim vas, ići ću 662 01:01:43,590 --> 01:01:44,590 zatražite svoje dobitke. 663 01:01:46,330 --> 01:01:49,450 Vidite, barun Čermák imao je veću sretniji od mene. 664 01:01:49,870 --> 01:01:50,970 Jeste li i vi jedan od njih? 665 01:01:52,030 --> 01:01:56,090 Da te nije brinulo da nisam dovoljno tamna ruku, zamolio bih te da 666 01:01:56,090 --> 01:01:57,470 odvezla me u mom novom autu. 667 01:01:58,010 --> 01:01:59,110 Volim ići u šetnju. 668 01:01:59,730 --> 01:02:01,270 Auto, takva rijetkost. 669 01:02:01,530 --> 01:02:03,170 Kod nas je to ipak mala novost. 670 01:02:03,610 --> 01:02:05,370 Gledaj, ići ćemo velikom brzinom. 671 01:02:05,930 --> 01:02:07,210 Neka mi se zavrti u glavi. 672 01:02:30,170 --> 01:02:32,990 Znam da si još uvijek sve više u Pragu nego ovdje. 673 01:02:34,850 --> 01:02:38,430 Kad ne bih uzeo u obzir jedini uvjet obvezu povratka u domovinu 674 01:02:38,430 --> 01:02:44,110 završiti što se ovdje zove uspjeh, sjeo bih večeras na 675 01:02:44,110 --> 01:02:45,110 brod. 676 01:02:46,310 --> 01:02:47,930 Ovdje se teško uhvatiti u koštac. 677 01:02:49,990 --> 01:02:51,950 Ali neću se vratiti kući kao prosjak. 678 01:02:53,350 --> 01:02:55,370 Ja pak trčim iz dana u dan. 679 01:02:55,870 --> 01:02:58,730 Kakvi ste s radošću ili tugom živjeti 680 01:03:00,190 --> 01:03:01,590 Međutim, netko vas čeka. 681 01:03:02,700 --> 01:03:05,460 A takva nada znači bez sumnje mnogi. 682 01:03:06,160 --> 01:03:07,160 Nada? 683 01:03:08,420 --> 01:03:11,520 U zadnje vrijeme to nekako razmišljam možda imam nade 684 01:03:13,420 --> 01:03:17,580 Ali za sada nijedan uspjeh neće biti lošiji nego tamo. 685 01:03:20,120 --> 01:03:21,660 Ni ne razmišlja o povratku. 686 01:03:22,340 --> 01:03:27,080 Dakle, niste jedan od onih koji to olako podnose zaboravljaju koji lako daju otkaz. 687 01:03:29,120 --> 01:03:31,580 Idem kako biste opisali moj život takve ulice. 688 01:03:41,130 --> 01:03:44,030 Kao čudna škola zaborava sudbina pogodila. 689 01:03:45,210 --> 01:03:46,510 Ne prestajem se čuditi. 690 01:03:48,010 --> 01:03:50,530 Samo se pitam dokle još Mogu to podnijeti. 691 01:03:53,150 --> 01:03:56,210 Ako ćeš tako napredovati u pjevanju kao prije? 692 01:03:58,190 --> 01:04:00,830 Bit ćeš uspješan daleko prije mene. 693 01:04:02,610 --> 01:04:07,110 Ono što za mene vrijedi sve društveno uspjeh ako moram živjeti bez srca? 694 01:04:10,060 --> 01:04:11,800 Bila je to romantična ljubav. 695 01:04:12,080 --> 01:04:13,460 Ali život je drugačiji. 696 01:04:14,120 --> 01:04:18,940 Možda je on bio zaista neobičan čovjek, ali kad je samo mogao otići u inozemstvo i 697 01:04:18,940 --> 01:04:21,580 ne videći ništa o tebi, moraš zaboraviti. 698 01:04:22,880 --> 01:04:25,480 Tetke mi čine život nepodnošljivim. 699 01:04:25,800 --> 01:04:29,260 Nema dana ni sata da ja nisu dokazali da sam se morao probuditi. 700 01:04:29,700 --> 01:04:31,340 Mala ga voli udati. 701 01:04:31,720 --> 01:04:34,540 Možda je bolji od tvog velikog ljubavi 702 01:04:35,500 --> 01:04:37,440 Kažete da čak i sklada pjesme. 703 01:04:37,880 --> 01:04:41,220 Ne mogu dobro ni shvatiti da je tako skladao prekrasna pjesma. 704 01:04:42,120 --> 01:04:45,220 Radije bih o tome razmišljao drugi 705 01:04:45,600 --> 01:04:50,160 Vidite, jednu ste uljepšali u svakom pogledu vidiš svojom iluzijom i drugim krikom. 706 01:04:50,960 --> 01:04:52,440 Možda si u pravu. 707 01:04:53,340 --> 01:04:57,620 Do sada nisam ni imao dobre volje razumjeti Petra, zanimati se za njega 708 01:04:57,620 --> 01:04:58,620 unutarnji život. 709 01:04:58,920 --> 01:05:01,360 I tako ako ima imalo ljepote. 710 01:05:01,840 --> 01:05:03,640 Nedostaje mi ova ljepota. 711 01:05:04,220 --> 01:05:06,440 Vidjet ćeš, ipak ćeš se zaljubiti u njega. 712 01:05:10,700 --> 01:05:15,460 To bi mi bio jedini izlaz nesreća. Čekat ćemo druge da dođu. 713 01:05:16,480 --> 01:05:20,840 Petr mi je to danas povjerio izražava gospođici Jani. 714 01:05:22,240 --> 01:05:24,560 Počeli su vrlo poetično. 715 01:05:48,720 --> 01:05:49,860 Dim za sada. 716 01:06:18,670 --> 01:06:22,410 Imaš prekrasnu dušu kad to učiniš skladati takvu pjesmu. Tvoj je, Jan. 717 01:06:25,050 --> 01:06:26,050 prihvaćam je. 718 01:06:26,530 --> 01:06:28,190 Možda je ovo moja zadnja pjesma. 719 01:06:29,170 --> 01:06:30,870 Da ćeš me prihvatiti s njom. 720 01:06:32,090 --> 01:06:35,030 Volio bih je isto koliko i tvoju života. 721 01:06:35,750 --> 01:06:36,750 Prihvaćam, Peter. 722 01:06:36,950 --> 01:06:38,770 Jana, sretna sam. 723 01:06:39,470 --> 01:06:41,390 Volio bih da i ti budeš malo sretan. 724 01:06:42,430 --> 01:06:44,310 Sretna sam do kraja života. 725 01:06:45,370 --> 01:06:47,490 Hoćeš li mi ikada odsvirati tu pjesmu? 726 01:06:49,000 --> 01:06:50,360 Toliko mi je rekla o tebi. 727 01:06:51,920 --> 01:06:53,500 Tako si me približio. 728 01:07:45,070 --> 01:07:46,850 Dakle, sve je bilo besmisleno. 729 01:07:49,430 --> 01:07:54,450 Strašna bijela, besane noći, 730 01:07:54,510 --> 01:07:57,890 mukama bez kraja. 731 01:07:58,310 --> 01:08:05,250 Da imam tvoj talent, što imam već ljut iz noći u noć 732 01:08:05,250 --> 01:08:10,110 Pokazao bih svijetu gdje si rođen. 733 01:08:12,670 --> 01:08:14,490 Vidio sam vaše sastanke. 734 01:08:15,240 --> 01:08:18,220 I mislim da bi trebao biti sretan, zar ne završit će se ove gluposti. 735 01:08:24,700 --> 01:08:25,700 Zbogom. 736 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Idi igrati. 737 01:08:44,439 --> 01:08:45,439 Bilo je krajnje vrijeme. 738 01:08:45,620 --> 01:08:46,620 Idi igrati. 739 01:13:23,360 --> 01:13:27,440 Ali Hanička, ne smiješ tako divljati, tako uostalom, ne igra se s loptom. 740 01:13:28,080 --> 01:13:29,500 ti si lijepa 741 01:13:32,120 --> 01:13:35,240 Nismo mogli ići u Luzern zbog toga koncert? Kakav koncert? 742 01:13:35,500 --> 01:13:38,260 Neki poznati jazz redatelj, to bi moglo bi biti zanimljivo, vidiš? 743 01:13:38,840 --> 01:13:42,740 Moram odmah nazvati Lisky, sigurno će biti velika navala, to je Coleman 744 01:13:42,740 --> 01:13:43,800 vrlo popularno ime. 745 01:14:08,330 --> 01:14:09,930 Moja te je učiteljica naljutila. 746 01:16:16,490 --> 01:16:20,230 Predmet je imao peh u Pragu ljubavi i zato je zapravo otišao u Ameriku. 747 01:16:20,970 --> 01:16:22,730 Otići ću ga pozdraviti i pusti nas. 748 01:16:23,570 --> 01:16:24,630 kako moraš 749 01:16:25,670 --> 01:16:26,670 Čekat ću ga dolje. 750 01:16:28,790 --> 01:16:29,790 ja nemam ništa. 751 01:16:41,090 --> 01:16:43,890 Pustimo ti pjesmu Ja sam skladao dok si ti ovdje u Pragu. 752 01:16:44,730 --> 01:16:46,810 Još je nisam svirao ni na jednom koncertu. 753 01:18:07,370 --> 01:18:09,490 Zašto si tako tužan? 754 01:18:11,430 --> 01:18:12,970 Zašto si tako tužan? 755 01:18:13,510 --> 01:18:18,650 Otišao bih zbog vas, gospodine sve 756 01:18:29,340 --> 01:18:30,940 Jana, sretna sam. 757 01:18:31,660 --> 01:18:33,580 Ako jesi, on je malo sretan. 758 01:18:34,620 --> 01:18:36,520 Sretna sam do kraja života. 759 01:18:37,580 --> 01:18:39,680 Hoćeš li mi ikada odsvirati tu pjesmu? 760 01:18:41,160 --> 01:18:42,540 Toliko mi je rekla o tebi. 761 01:18:54,000 --> 01:18:57,160 još uvijek ti se nebo roji... 762 01:19:38,540 --> 01:19:42,100 Tražio sam te u kutiji i ispred foda svjetiljke. Zašto me onda nisi čekao? 763 01:19:42,400 --> 01:19:44,760 Oprostiti. Boli me glava, nisam mogla ostati 764 01:19:45,020 --> 01:19:49,180 Mnogi su posjetitelji čekali u salonu. ali kad me prijatelj vidio, odmah sam 765 01:19:49,180 --> 01:19:50,139 posvećena njoj. 766 01:19:50,140 --> 01:19:52,040 Doći će k nama sutra ujutro u posjet. 767 01:19:52,340 --> 01:19:53,440 Nadam se da će ti biti bolje. 768 01:19:53,680 --> 01:19:56,600 Vidiš, sad ćeš me ostaviti na miru. Ne sviđa mi se stvarno dobro 769 01:19:56,920 --> 01:19:58,420 Bilo je spektakularno. 770 01:20:00,220 --> 01:20:01,220 Laku noć. 771 01:20:02,080 --> 01:20:03,080 Laku noć. 772 01:20:19,210 --> 01:20:20,330 Želim ti sreću. 773 01:20:21,590 --> 01:20:23,330 Petar dolazi tek u pola dvanaest. 774 01:20:23,570 --> 01:20:25,470 Mali zadatak, oprosti. 775 01:20:25,750 --> 01:20:26,750 Janna. 776 01:20:31,290 --> 01:20:35,230 Nisam imao pojma do sinoć, da je Peter bio tvoj prijatelj. 777 01:20:36,750 --> 01:20:37,750 Janna. 778 01:20:39,410 --> 01:20:41,210 Poznavao sam ga samo društveno. 779 01:20:41,950 --> 01:20:43,590 Bio je to hobi moje tete. 780 01:20:44,310 --> 01:20:45,970 Baš kao i barun. 781 01:20:49,320 --> 01:20:51,040 Nisam imao pojma zašto si otišao. 782 01:20:52,220 --> 01:20:54,800 Zašto si onda napustio tu slastičarnu? 783 01:20:56,520 --> 01:20:58,440 Bila je to tako užasna sudbina. 784 01:21:00,160 --> 01:21:02,260 Razlog našeg rastanka bila je greška. 785 01:21:05,600 --> 01:21:07,740 Od tada se nisam promijenio, Jan. 786 01:21:10,120 --> 01:21:14,320 A sada se osjećam kao da još uvijek sjedimo trgovina slatkišima. 787 01:21:16,160 --> 01:21:19,100 Da neće uskoro shvatiti... Proći će. 788 01:21:19,600 --> 01:21:20,600 Čekao sam. 789 01:21:22,200 --> 01:21:25,500 Onda nije preostalo ništa drugo nego to pomisliti nećeš se vratiti 790 01:21:27,520 --> 01:21:30,140 Da netko drugi vodi tvoje korake. 791 01:21:31,280 --> 01:21:36,260 Tamo uz more. Bilo mi je strašno Jana, čuti tu pjesmu iz tvojih usta. 792 01:21:37,960 --> 01:21:39,020 Morao sam otići. 793 01:21:41,380 --> 01:21:44,560 Htio sam se vratiti ne više kao jadnik činovnik. 794 01:21:46,640 --> 01:21:49,420 ako ne, barem je drugi došao pisanje. 795 01:21:50,280 --> 01:21:54,120 Bio si to ti, sa svojom tajnom dušom. 796 01:21:54,820 --> 01:21:59,300 Ti, tvoja glazba, koja me stvorila udala se 797 01:22:00,540 --> 01:22:04,020 Taj tvoj san me obuzima kao mjesečara oltari. 798 01:22:04,620 --> 01:22:06,400 San između ovih zidova. 799 01:22:07,960 --> 01:22:08,960 Zahod. 800 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 Zahod. 801 01:22:15,980 --> 01:22:17,500 Ja sam bila ta pjesma. 802 01:22:19,240 --> 01:22:20,460 Bio sam tvoj. 803 01:22:22,060 --> 01:22:25,240 A živio sam i radio samo za tebe. 804 01:22:25,720 --> 01:22:27,160 Samo za vas. 805 01:22:28,980 --> 01:22:30,160 A sada? 806 01:22:31,800 --> 01:22:32,840 A sada? 807 01:22:34,460 --> 01:22:36,340 Sada sam došao po tebe. 808 01:22:37,980 --> 01:22:39,040 Nesporazum nakon prošlosti. 809 01:22:39,660 --> 01:22:42,960 Još se sve može promijeniti, Vitiane. Sve će se promijeniti. Sve mora 810 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 promijeniti se. 811 01:22:44,310 --> 01:22:46,470 Vidim da nam se otvara novi život. 812 01:22:46,950 --> 01:22:48,350 Nova sreća. 813 01:22:48,910 --> 01:22:51,390 Prihvatio sam Peterov poziv da sutra u večera. 814 01:22:52,630 --> 01:22:56,310 Doći ću, Johne, razgovarati s njim kao čovjek s čovjekom. 815 01:22:59,910 --> 01:23:00,910 Zbogom, Jan. 816 01:23:03,590 --> 01:23:05,210 I nikad više s Bogom. 817 01:23:06,690 --> 01:23:08,470 I nikad više s Bogom. 818 01:23:19,500 --> 01:23:20,900 Ili si cura? 819 01:23:21,100 --> 01:23:22,800 Ja sam Hanička Rajská. 820 01:23:28,820 --> 01:23:32,520 O ti rajska Hanička. 821 01:23:33,620 --> 01:23:35,460 Ovdje imate loptu. 822 01:23:36,020 --> 01:23:39,340 Sva sreća da me mama nije vidjela. Mama. 823 01:23:44,080 --> 01:23:45,200 Mama. 824 01:23:47,120 --> 01:23:48,520 Hanika, nije loše! 825 01:23:48,970 --> 01:23:51,930 Danas imamo posebnog gosta, pa večera s gospođom u njezinoj sobi. 826 01:23:54,610 --> 01:23:55,630 Mama... Hajde. 827 01:24:17,580 --> 01:24:22,140 ali iako je opet bila s Bogom, nije isprazna ljubav 828 01:24:22,920 --> 01:24:28,180 To su pjesme i još njih njezina djeca, Jan. 829 01:24:29,900 --> 01:24:35,660 Odlazim po svoje nove pjesme tužniji, ali i sretniji, 830 01:24:35,780 --> 01:24:42,300 jer dijete naše pjesme želi tvoja usta želi tvoje srce 831 01:24:42,380 --> 01:24:46,840 moja slatka, tvoja 832 01:24:47,690 --> 01:24:48,690 sve.